海岸の枝

 

​

​歳月はあわただしく過ぎ去ります。

ある日、気づくと、すでに海のそばに住んでいました。

私は海岸の枝に似ている、

もともとは海の出身ではない生き物なのです。

 

心が疲れた時、失敗した時、孤独の時、

いつも故郷の瓦を思い出します。

 

記憶の中で、故郷の青瓦はさっぱりしていて、

まるで永遠に空への合流点にたたずんでいるように頑張っていました。

 

故郷の瓦はまるで騎士のようです、

光輝く騎士。

 

「大丈夫、失った勇気は必ず戻ってくる」と、

教えてくれました。

 

 

​​

​

​

キャンバスと空

 

私は空の下で、絵を描いたり、人と喋ったり、また悩んだり。

自分にとって、空は自分自身に最も近い存在です。
草木と私の呼吸が空へ漂い、一片の雲になりました。

「空」という単語がとても美しいです。
空の意味、中国では広い空ではなく、何にも無い、あるいは無を意味します。

キャンバスと空は似ています。
私は空の下で、真っ白なキャンバスを見つめて、
なにかを探します。

 

 

 

 

 

​​​​​​Branches by the Coast

 

Time passes by in a flurry.

One day, I realized I was already living by the sea.

I am like a branch on the coast,
a creature not originally from the ocean.

 

When my heart is weary,
when I fail,
when I feel alone,
I always think of the tiles from my hometown.

 

In my memory, the blue tiles of my hometown are so clean and calm,
as if they were always striving to stand at the meeting point between earth and sky.

 

The tiles of my hometown are like knights,
radiant knights.

 

They told me,
"It’s okay. The courage you’ve lost will surely return."

​

​

​

​

​

​

Canvas and  Sky

 

Beneath the sky, I paint, talk with people, and sometimes worry.

 

To me, the sky is the closest presence to my true self.
The breath of plants and mine drift into the sky and become a fragment of cloud.

 

The word "sky" is so beautiful.
In Chinese, it doesn’t just mean the vast heavens, but also emptiness—something that is nothing, or void.

 

A canvas is similar to the sky.
Under the sky, I gaze at a blank canvas,
searching for something.